dort hinein - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„hinein“: Adverb

hinein

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dentro

dentro
hinein oft | frequenteoft unübersetzt

hinein oft | frequenteoft unübersetzt

exemples

hinein (mit dir)!

dentro! entra!

hinein (mit dir)!
bis ins Zentrum hinein

fin nel centro (oder | ood nel cuore) della città

bis ins Zentrum hinein
bis tief in die Nacht hinein

fino a notte fonda

bis tief in die Nacht hinein

„hineinschneien“: intransitives Verb

hineinschneien

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrivare all’improvviso, piombare

exemples

es schneit ins Haus hinein <unpersönlich | impersonaleunpers; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

nevica dentro la casa

es schneit ins Haus hinein <unpersönlich | impersonaleunpers; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

arrivare all’improvviso, piombare
hineinschneien unerwartet kommen umgangssprachlich | familiareumg <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

hineinschneien unerwartet kommen umgangssprachlich | familiareumg <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

„Blau“: Neutrum

Blau

Neutrum | neutro n <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blu, azzurro

bluMaskulinum | maschile m
Blau

azzurroMaskulinum | maschile m
Blau

Blau

exemples

ins Blaue hinein

senza meta

ins Blaue hinein
ins Blaue hinein reden

parlare a vanvera

ins Blaue hinein reden
ins Blaue fahren

andare a zonzo

ins Blaue fahren

„hineingehen“: intransitives Verb

hineingehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entrare starci

entrare
hineingehen

hineingehen

starci
hineingehen hineinpassen

hineingehen hineinpassen

exemples

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

in die Tasche geht viel hinein

„hineinpassen“: intransitives Verb

hineinpassen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

starci dentro, entrare Autres exemples...

starci (dentro), entrare
hineinpassen

hineinpassen

exemples

hier passt nichts mehr hinein

qui non ci sta più niente

hier passt nichts mehr hinein

exemples

in eine Gesellschaft hineinpassen

inserirsi in una compagnia

in eine Gesellschaft hineinpassen

„hineinreichen“: transitives Verb

hineinreichen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

porgere, passare

porgere (dentro), passare (dentro)
hineinreichen

hineinreichen

„hineinreichen“: intransitives Verb

hineinreichen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

estendersi, propagarsi, prolungarsi, protrarsi arrivare, entrare

arrivare (dentro), entrare
hineinreichen

hineinreichen

exemples

die Stiege reicht bis ins Wasser hinein

la scala scende fin dentro l’acqua

die Stiege reicht bis ins Wasser hinein

estendersi, propagarsi
hineinreichen sich erstrecken

hineinreichen sich erstrecken
prolungarsi, protrarsi
hineinreichen zeitlich

hineinreichen zeitlich

„hineinkommen“: intransitives Verb

hineinkommen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entrare familiarizzarsi con andare messo giungere

entrare
hineinkommen

hineinkommen

familiarizzarsi (con)
hineinkommen sich hineinfinden

hineinkommen sich hineinfinden

andare (messo)
hineinkommen umgangssprachlich | familiareumg

hineinkommen umgangssprachlich | familiareumg

exemples

das kommt alles in den Schrank hinein

va tutto nell’armadio

das kommt alles in den Schrank hinein

giungere
hineinkommen hineingeraten

hineinkommen hineingeraten

exemples

in eine ausweglose Situation hineinkommen

finire in una situazione senza via d’uscita

in eine ausweglose Situation hineinkommen

„hineinmischen“: transitives Verb

hineinmischen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mescolare, mettere dentro

mescolare
hineinmischen

hineinmischen
mettere (dentro)
hineinmischen hineintun

hineinmischen hineintun

exemples

etwas | qualcosaetwas Pfeffer in den Teig hineinmischen

mettere un po’ di pepe nella pasta

etwas | qualcosaetwas Pfeffer in den Teig hineinmischen

„hineinmischen“: reflexives Verb

hineinmischen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r, sich hineinmischen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mescolarsi immischiarsi, intromettersi

mescolarsi
hineinmischen

hineinmischen

exemples

in seine Erinnungen mischte sich Traurigkeit hinein

ai suoi ricordi si mescolava la tristezza

in seine Erinnungen mischte sich Traurigkeit hinein

immischiarsi, intromettersi
hineinmischen sich einmischen

hineinmischen sich einmischen

„hineinspielen“: intransitives Verb

hineinspielen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entrare in gioco, giocare un ruolo determinante

entrare in gioco, giocare un ruolo determinante
hineinspielen

hineinspielen

exemples

da spielt sein Alter mit hinein

qui la sua età gioca un certo ruolo

da spielt sein Alter mit hinein

„hineinspielen“: transitives Verb

hineinspielen

transitives Verb | verbo transitivo v/t Sport | sport, sportivoSPORT

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tirare la palla al centro...

exemples

den Ball in die Mitte, in den Strafraum hineinspielen

tirare la palla al centro, dentro l’area di rigore

den Ball in die Mitte, in den Strafraum hineinspielen

„Blaue“: Neutrum

Blaue

Neutrum | neutro n <-n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blu, azzurro

bluMaskulinum | maschile m
Blaue

azzurroMaskulinum | maschile m
Blaue

Blaue

„Blaue“: Wendungen

Blaue

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keine direkte Übersetzung parlare a vanvera promettere mari e monti senza meta parlare a vanvera andare a zonzo

exemples

das Blaue vom Himmel herunterlügen

keine direkte Übersetzung = mentire sfacciatamente

das Blaue vom Himmel herunterlügen
das Blaue vom Himmel herunterreden

parlare a vanvera

das Blaue vom Himmel herunterreden
das Blaue vom Himmel herunter versprechen

promettere mari e monti

das Blaue vom Himmel herunter versprechen
ins Blaue hinein

senza meta

ins Blaue hinein
ins Blaue hinein reden

parlare a vanvera

ins Blaue hinein reden
ins Blaue fahren

andare a zonzo

ins Blaue fahren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Italien de "dort hinein"